if anyone there was familiar with any of the Slavic languages

The Wicked Witch calls herself Zelena. Which literally means green in Czech, Slovak and Slovene, and sounds familiar to green in a bunch of others, like Polish and Russian.

If they knew that connotation, they'd at least be slightly more suspicious about her Storybrooke persona.