Maybe this has been working for a while, but I just noticed it today. On stories that have a large number of comments, the highlights were virtually impossible to read. Now there is this little word bubble that one can select. When you click on it, the replies to that comment open.
It even says who the replies are to. Does it fix NuKinja? Well, no, but it certainly doesn't make it worse.