ショーグン・ワールドへようこそ(Welcome to Shogun World)

According to the show’s wiki, the title probably refers to 茜の舞, which translates to “Dance of Akane.” As “akane” means “deep red,” I’m guessing there’s going to be a lot of bloody sword fights in this episode.

A quick organizational note: I’m going to be doing field work in a remote location with intermittent internet access for the next 6 weeks. Somebody else will need to take over the reaction threads for the rest of the season (if anyone’s interested).